Si usted tiene una cita de inmigración dentro los Estados Unidos y no puede hablar inglés, un intérprete le puede asistir. En casos específicos, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración o el Departamento de Justicia proveerá un intérprete sin costo para usted. De cualquier manera, en otros casos usted debe llevar y costear su propio intérprete — y en ciertos casos abogado de inmigracion — a su entrevista de inmigración.
Un intérprete es crucial para su caso de inmigracion. Más del 85% de los individuos que comparecen ante las cortes de inmigración tienen dificultad en el idioma inglés.
¿En qué casos tengo derecho a que me den un intérprete?
Por lo general, la regla es que usted debe conseguir su propio intérprete y si es necesario, pagar por sus servicios. Pero, hay ciertas situaciones en las que le darán un intérprete sin costo a usted. Estas situaciones son las que siguen:
- Procedimientos de la corte de inmigración. Es necesario dar intérpretes en todas las audiencias, juicios y mociones en que el individuo que no habla inglés esté presente. La corte también debe dar una traducción de todos los documentos que den información de los derechos y responsabilidades del inmigrante.
- Exámenes de protección en casos de asilo. Incluido son las entrevistas de miedo creíble, entrevistas de tercer país seguro y entrevistas de miedo razonables.
- En casos de asilos donde los menores no son acompañados. En estos casos, todas las entrevistas deberán tener un intérprete.
¿A quién puedo llevar si no me dan un intérprete?
Es requerido por el gobierno de Estados Unidos que los intérpretes hablen con fluidez el inglés y el idioma que van a interpretar.
Las siguientes personas son prohibidas de interpretar en las cortes:
- Los menores de 18 años de edad.
- Abogado de inmigracion o representantes del aplicante.
- En casos de asilo, representantes o empleados del país de origen del solicitante y personas con aplicación de asilo pendiente.
- Testigos en el caso del aplicante.
Hable con un abogado de inmigracion de Stowell Crayk PLLC
Si usted necesita ayuda legal sobre su caso de inmigracion, es importante hablar con un abogado de inmigracion de Stowell Crayk PLLC. Nuestros abogados son expertos en las leyes de inmigracion y pueden ayudarle con cualquier pregunta sobre los intérpretes legales o otros temas de inmigracion.